- What do you guys want to do? - What are we doing?
You still don't understand?
Come over here!
Wind Chime
Timing & subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team
Final: Episode 27 Awakening the Chime
I really don't have any more options.
Help me, will you?
I've done everything I could do. I can't help you.
Mr. San, only you can help me.
I'm really sorry.
- Mr. San. - Madame, please leave. Don't come back again.
- Mr San! - Let's go, madame!
If you've seen enough, you can leave too.
Thank you for saving me.
But I have nowhere to go.
My place is not a shelter and I'm not saving you.
I just dislike people making trouble near the bar.
Can I leave tomorrow?
It's too cold outside.
You can sleep in the coffeehouse.
Don't forget to lock the door when you leave.
What a coincidence. You escaped yesterday,
but it won't be so easy today.
Because of you, all of us are injured.
You have to compensate us.
No one will save you today.
Boss, don't be rash.
The boss of the bar is the one who saved the girl last night.
That man is weird. He is not to be trifled with.
Since when have I been afraid of anyone? Go after her, I won't stand for this insult!
Big brother, this is Mr. San's bar.
Let's go.
Seems like this place is the safest.
Open the door!
Mister.
Are you Mr. San?
I'm sorry this is an private area. If you want to buy liquor, please proceed to the lounge.
I don't drink liquor. I'm here
because I need to ask a favor from you.
I think you are mistaken.
I only sell liquor here. If you are not buying any, please leave.
Hold on.
You wish to see your wife again, right?
- Mr. San.- Sit.
Mr. San,
you just said that you can let me see me wife again.
- What do you mean? - My wife was already--
already dead.
Seems like I found the right person.
My wife and I were on our honeymoon.
Initially, we were happy.
Everything was perfect.
But,
we drank too much and she didn't steady herself
and then she fell down.
It's my fault.
I didn't keep an eye on her
and let her drink too much. It's all my fault.
I let her down.
Mr. San,
can you let me see my wife again?
Yes.
- You can let her be alive again?- Sit.
No one can reverse death.
I can only let you see her again.
Okay.
To be able to see her again,
I'm already content.
Remember,
your wife will be blindfolded.
Don't ever remove it.
You are a member of the Sheng family?
You got the wrong person.
Since you've left the Sheng family, you must be alone and helpless.
You know members of the Sheng family?
Not only that,
we can be considered as the same kind of people.
Come with me.
Timing & subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team
What's wrong with him?
He is reuniting with his wife.
Xiao Hui,
it's really you. I never expected
to see you again.
I'm so happy.
Xiao Hui.
Let go of me! Let go of me.
What's wrong, Xiao Hui?
It's me. Xiao Hui, I'm Liu Hui.
I do not want to see you.
I will never forgive you.
I'm sorry, Xiao Hui. It's my fault.
I did not take good care of you.
Xiao Hui.
Forgive me, Xiao Hui.
Get away from me! Get away from me.
You really disgust me.
No... What's wrong, Xiao Hui?!
Look at me. Look at me.
Open your eyes and look at me. I'm Liu Hui! Look at me!
Say it.
How long have you been with this woman. Did your relationship with her start before our marriage?
- Xiao Hui, listen to--- Don't touch me!
Xiao Hui, all this happened before I knew you. Don't be angry.
You are tired today. You drank too much. Rest early.
2 days. More than 10 pages of call records!
Do you think I'm stupid! Do you think I'm stupid!
Enough! Enough!
Yes, I slept with her.
So what? It's just sleeping with her!
Isn't everything I have yours? Don't the assets under my name all belong to you?
Did I abandon you? No, right?
Men are under great pressure. Do you know that it's not easy to earn a living?
I only fooled around with her.
So what if I slept around? So what?!
How dare you speak so shamelessly.
Back then, if I hadn't disregarded the objections of my family,
and sold the mansion my father gave me to help you in your business.
Would you have your achievements today?!
Would you have your achievements today?! I will not let you off!
- I will not let you off! Ahhh...- Enough, enough, enough!
He caused the death of his wife accidentally.
But because it hurt him too much, he blocked the memory.
He really thought his wife drank too much and fell through the window accidentally.
Xiao Hui. Xiao Hui!
Xiao Hui.
I have granted your wish.
Do what you have to do.
Okay. All right.
I will go and turn myself in.
Thank you, thank you.
Thank you for letting me see her again. Thank you.
How did you do that?
The Sheng family can control the road chime,
but I can control this.
His problem is solved. You can talk about your problem now.
Why did you get out of the Sheng family?
You ran away?
No.
[Xiao Xia, if you received this text message, ]
[something must have gone wrong at home.]
[Don't ever return home.]
[Call the number in the letter that I gave you.]
Your mother asked me to give you this letter.
Xiao Xia, when you read this letter,
dad and mom are no longer around.
You must remember. Don't ever return home.
Act according to my instructions...
This means that you have never gone to the Sheng family?
I was born in Haicheng.
Before the explosion, I had never left Haicheng.
When your mom gave you this bell, did she tell you the location of the Sheng family?
No.
Your road chime has not been unsealed.
Then what is this bell chime for?
I always shake it, but it never rings.
You must know its origin. Just tell me.
Leave.
- But I--- I can't help you.
Hello.
When are you guys coming to repair the door?
The door of that lousy freezer can't be opened every now and then.
How do we operate our business if this goes on?
Okay.
Why are you still here?
I must not have pasted it on properly. But why did you tear it down?
You are hiring people, right?
Can I do the job?
Timing & subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team
Mister, do you still need to order something?
Why are you still here?
I'm the new waitress.
You have been sacked.
Mr. San.
Mr. San, I beg you.
Please help me.
I say this to you one last time.
I can't help you.
Okay.
If you don't help me, I will die in front of you!
Auntie, calm down and speak nicely.
Mr. San,
I just want to know where my daughter is.
She just.. She just went out to have fun.
Why did she go missing? I beg you to take pity on me.
I only have one daughter. I'm begging you, Mr. San.
Mr. San.
San Ge, please help her.
Shut up!
Mr. San!
It's not that I do not want to help you,
it's because I can't help you. I've already tried.
But I did not see her.
I did not see anything at all!
Xiao Wan! Xiao Wan!
Where are you?!
Mom is here. Where are you?!
Mr. San, why can't we find Xiao Wan?
I can't help you. Leave.
Mr. San! Mr. San!
Mr. San,
you can definitely help me. Please help me again.
This time, I will definitely be able to find my daughter!
I didn't want to tell you initially,
so that you would have some hope. But you are too persistent.
You couldn't find your daughter
because she is no longer in this world.
No! You are lying!
My daughter is not dead! She's only missing!
Many people went out to find her, but no one has found her body!
She is not dead. It's not possible for her to be dead!
You can think whatever you want.
I'm going to kill you! I'm going to kill you for cursing my daughter!
Auntie! If you want to stab someone, stab my belly.
She's a member of the Sheng family, but she is too softhearted.
Ze Hui,
she really resembles you when you were young.
Timing & subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team
Auntie!
If you guys do not want to help me, then why bother about me?! Let go of me!
Let go of me!
Auntie! Auntie, if you die, you will be left with nothing!
Xiao Wan will be afraid if she's alone.
I want to keep her company.
I want to go and keep her company!
- Auntie! Don't you want to know how she died?!- Let go of me!
Auntie,
I know your feeling.
Your loved one left you
and you are dying to leave with her.
My dad and mom were about the same age as you.
They... They also died in an accident.
I'm the only one who lived.
Auntie,
don't do anything foolish again.
Our loved ones have left, but we still have to continue to live on.
Only by living will we know what actually happened.
San Ge,
I know you must have a way.
Please just help her.
How did the Sheng family have a warmhearted fool like you?
You actually believe a stranger so easily.
I should have let Ling Xiao Wan's mother use the fork to stab you in the stomach.
Actually,
my stomach can not be injured.
Seems like your mother loved you a lot.
This is an ability that my mom gave me?
San Ge,
you do not understand how much it hurts to lose your loved ones.
Therefore, I implore you to help Xiao Wan's mother.
Chinese New Year eve is the day when families reunite.
My family is gone.
My parents' bodies were blown up in the explosion, so not even their bones remain.
As their daughter, I could only flee.
I couldn't even recover their bodies for them.
A very moving story.
But I have seen lots of cases of separation and death.
My telling you this, is not because I want you to help me to revenge my parents' death.
I knew in my heart
how terrifying the people who caused my parents' death are.
Therefore, in order to protect me, my mom did not tell me anything.
She didn't tell you anything?
But Xiao Wan...
Her case is different.
I know your abilities.
For you, this matter is as easy as lifting a finger.
I already told you that I can't help with Xiao Wan's case.
Why can't you believe me?
Because you are not a ordinary person.
You could recognize the road chime with just one glance.
I know you think that I'm very foolish
and weak. But since the day I was given the road chime,
I thought of countless ways to try and understand what it could actually be.
But till now, I still do not know anything about it at all.
You are smarter than I thought. I thought
you only knew how to wait for someone to rescue you.
Yes, I'm useless.
Even in my dreams,
I couldn't even see clearly where it is.
What did you say?
- I'm useless.- No,no,no. I don't mean that. I was referring to what you said earlier about you dreaming of the road chime.
Where were you?
No idea.
It was very blurry.
I think there... were prayer flags in my dreams.
Prayer flags?
- Are you sure?- Yes.
Okay.
Good. You are indeed a member of the Sheng family.
The reason I could help Liu Hui to meet his deceased wife in his dream
was because that experience was already in his memory.
I only helped him to remove the seal from his memories.
But Ling Xiao Wan is different. Ling Xiao Wan is already dead,
so I can't help her.
But, you can help her.
Me?
That's right.
The remaining energy of the departed is able to ring the road chime and help the departed find peace.
So, you can help her.
But I still do not know how to unseal the road chime.
I will help you.
You are the master of the road chime.
I can help you to unseal it and fulfill your wish.
After the road chime is unsealed, what do you want?
Smart.
This sounds like what a member of the Sheng family would say.
Initially, you wanted to chase me away.
But, after you knew that I have the wind chime, you immediately showed me your abilities.
I asked the staff in the bar. They worked here for so long,
but they still know nothing about your secrets.
Initially, you disregarded me.
But now, you took the initiative to help me unseal the road chime.
I have no choice but to doubt your motives.
Don't worry.
The thing I want is very simple.
The problem now is
whether or not you are a qualified master of the road chime.
If you want to help the departed,
you definitely have to go through constant danger.
You have to know how to protect yourself.
Timing & subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team
I'm a girl! How could you treat me like this?!
So what if you are a girl? You still think you are the previous Sheng Xia?
I'm not learning! Not learning!
It's not up to you whether you want to learn or not. The road chime has to be unsealed.
You can't be injured at all. Get up!
You are addicted to beating me up!
We are not practicing today.
Why? Fight! Continue to fight!
Do you remember how many moves you exchanged with me?
10 moves. It's no problem to knock down a few opponents.
The most important word in hand-to-hand combat is ruthlessness.
You have to remember the 'unafraid of dying' air you displayed just now.
You have learned everything.
Tomorrow, I will help you to unseal the road chime.
After the seals of the road chime and the amber are removed,
as you use the road chime to help the dead find peace,
your power will become stronger and your dreams will become clearer.
In the end, you can find the location where the Sheng family is hiding.
But don't forget my condition.
Tell me where the Sheng family resides.
Hello.
Bring everything related to your daughter to the coffeehouse tomorrow morning.
What do you mean? You are willing to help me?
Although I can not help you, Ji Tang Tang can.
If you want to know the truth of your daughter's death,
- just do what I said.- Okay.
Do you know where this soil came from?
According to the lore of the Sheng family,
in order to unseal the road chime,
one has to experience 9 nights without a moon.
According to the map of Huaxia,
one has to find 9 unnamed abandoned graves in 9 directions.
Burn the incense, kowtow and get some of the graves' soil.
Use the energy saved by the dead over the years
to remove the seal of the road chime step by step.
I've saved this soil all these years.
I never expected
to finally be able to witness the day that the road chime's seal is removed.
What happens next?
Is the road chime ringing?
The road chime is ringing. Is it Ling Xiao Wan who rang it?
Once the amber turns black and the road chime rings,
this means that a wronged spirit has appeared.
What is this?
This is the red spider lily, it is linked to you through your blood.
Once you encounter danger, its vessels will fade gradually.
If its vessels disappear completely, this means that...
Means that I have passed away.
You must remember.
If you meet another person who has special powers,
don't attempt to make friends with them.
Because this kind of person will most probably be a member of the Sheng family
or someone whose power repels yours. If it's the latter,
you will definitely be harmed.
San Ge, what's wrong with you?
The road chime is finally unsealed.
- Auntie.- Tang Tang.
Thank you for helping me.
You must help me to find the murderer who killed my daughter.
Have you brought all the things?
I've given them to Tang Tang.
Xiao Wan's photos and some things she used when she's alive are all with Tang Tang.
Once we have the news, Tang Tang will inform you.
Okay.
Tang Tang, thanks for helping me.
Mr. San, thank you.
It's time for you to leave.
Now?
Pack your stuff and hide the wind chime well.
San Ge, thank you.
From now on, you must walk the path by yourself.
In this era, there's still an antique mobile phone like this?
No matter where you stopover, remember to find 3 places first.
Hotel, restaurant, bus stop. Hotels will let you have a place to stay.
The restaurant will guarantee you won't starve to death. The bus stop will allow you to travel freely.
Once you have these 3 places, you are able to save your life.
Initially, I wanted to stay for a few more days.
Ask for directions if you do not know the place. If possible ask more than once, just in case.
It's the same when you inquire about things. You must ask two people.
Why do I feel that you can't wait for me to leave.
If you sense that someone is following you, don't doubt yourself for being suspicious.
There's definitely someone following you. At this time, you are to be extra careful. Don't walk on deserted roads. Always try to travel with other people.
I understand.
The consequence of being too silent or too conspicuous is the same. Both will attract the attention of people.
Therefore, you have to attempt to ask for news and information from people frequently.
You can leave now.
♫ The day that the wind blew her heart away, ♫
♫ she lost everything she loved ♫
♫ The small, warm world that she used to have ♫
♫ can only be seen in her dreams now ♫
♫ As the flowers fell into the running water ♫
♫ Instantly, no matter how beautiful the dream is, it's only momentary ♫
♫ Endless languish is waiting for her ♫
♫ Who can hear her sorrow? ♫
♫ Who will still remember her beauty? ♫
Kunduli Fairy Cave detailed information.
♫ The day that the wind blew her heart away, ♫
♫ she lost everything she loved ♫
♫ The small, warm world that she used to have ♫
♫ can only be seen in her dreams now ♫
[New Year eve gas explosion in Haicheng. Family of 3 dead.]
Timing & subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team
♫ Using winter nights to make up for ♫
♫ summer’s brilliance.♫
♫I belong to the thirteenth sign.♫
♫ Destined to be in loneliness’ company.♫
♫ Until one day,♫
♫ following divine arrangements,♫
♫ destined in a certain time ♫
♫ to become aware of your existence.♫
♫ You are the love that fell from heaven,♫
♫ That went through the space of time ♫
♫ You made me believe a thousand year’s wait ♫
♫ is no coincidence.♫
♫ You are the love that fell from heaven,♫
♫ instantly making me blank.♫
♫ I suddenly realize that you are,♫
♫ the love I long for.♫
♫ You are the love that fell from heaven,♫
♫ that went through the space of time ♫
♫ You made me believe a thousand year’s wait ♫
♫ is no coincidence.♫
♫ You are the love that fell from heaven,♫
♫ Instantly making me blank.♫
♫ I suddenly realize that you are,♫
♫ the love I long for.♫